「落ちぶれて窮乏する」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

经jīng商shāng 失shī败bài后hòu，他tā铩shā羽yǔ涸hé鳞lín，只zhǐ得dé返fǎn回huí故gù乡xiāng。

商売に失敗した後、彼は落ちぶれて窮乏し、故郷へ戻るしかなかった。

コアイメージ

本来の力や足場を失い、苦しい境遇に取り残されるイメージ

中国語での定義

比bǐ喻yù 人rén 失shī意yì 落luò魄pò，生shēng活huó陷xiàn入rù 贫pín困kùn和hé困kùn境jìng

語源

铩羽涸鳞は、「铩羽」と「涸鳞」を組み合わせた成語で、「铩羽」は羽を傷めた鳥、「涸鳞」は水が涸れた場所で苦しむ魚を表し、そこから失意のうちに困窮する状態を表すようになったもの

コラム

「铩羽而归」が失敗して帰る動きを表すのに対し、「铩羽涸鳞」は帰るかどうかではなく、失意の人が苦しい境遇に置かれている状態に焦点を置く表現