草cǎo间jiān

意味

  • 名 草むらくさむら
  • 名 草野そうや

例文

雨yǔ后hòu的de草cǎo间jiān还hái留liú着zhe露lù珠zhū。

雨上がりの草むらにはまだ露が残っている。

コアイメージ

草が広がる場所を、草の一本一本の間まで含めてとらえるイメージ

中国語での定義

草cǎo丛cóng之zhī间jiàn或huò长zhǎng满mǎn草cǎo的de地dì方fāng

語源

草间は、「草」と「间」を組み合わせた語で、「草」は草を、「间」は物と物の間やその空間を表し、草の間にある場所を指す形になったもの

コラム

  • 「草间」は自然の中の草むらを描く文章で使われやすく、日常会話で場所を普通に言うときは「草丛」のほうが使われやすい表現

草cǎo莽mǎng

意味

例文

草cǎo莽mǎng中zhōng也yě有yǒu许xǔ多duō人rén才cái。

民間にも多くの人材がいる。

コアイメージ

公の仕組みに組み込まれていない民衆や、その活動の場

中国語での定義

指zhǐ不bú在zài政zhèng府fǔ等děng官guān方fāng系xì统tǒng中zhōng的de民mín间jiān社shè会huì和hé普pǔ通tōng民mín众zhòng,强qiáng调diào与yǔ官guān方fāng的de区qū别bié

語源

草莽は、「草」と「莽」という、どちらも草深い野を思わせる語素から成り、都の外の野を表すところから、朝廷や政府に属さない民間の人々や社会を表す語になったもの

コラム

  • 「草莽」は、制度の外にいる人をただ低く見る語ではなく、既存の公的な枠組みに属さない立場を強調する語で、人物の出自や政治的な立場を述べる文章に現れやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ