芝居がかった態度を取る

做zuò张zhāng做zuò势shì

意味

成語・慣用句芝居がかった態度を取るしばいがかったたいどをとる
成語・慣用句大げさに振る舞うおおげさにふるまう
成語・慣用句わざとらしく振る舞うわざとらしくふるまう

例文

他tā总zǒng爱ài做zuò张zhāng做zuò势shì，其qí实shí没méi什shén么me本běn事shì。

彼はいつも芝居がかった態度を取るが、実は大した能力がない。

コアイメージ

実力や中身よりも、外に見せる態度を大きく作るイメージ

中国語での定義

故gù意yì 装zhuāng出chū 夸kuā张zhāng的de样yàng子zi和hé架jià势shì，给gěi人rén一yì种zhǒng很hěn有yǒu 声shēng势shì或huò本běn领lǐng的de感gǎn觉jué

語源

做张做势は、「做」がわざと振る舞うこと、「张」「势」が大きく見せる姿や勢いを表し、実際以上の態度を作って見せる意味になる。

コラム

この語は、立派に見せようとする態度を悪く評する語であり、本人の実力を認めたうえで堂々としている場合や、ただ身ぶりが大きいだけの場合には普通使わない