外wài来lái货huò

意味

  • 名 輸入品ゆにゅうひん
  • 名 外国製品がいこくせいひん
  • 名 舶来品はくらいひん

例文

市shì场chǎng上shàng有yǒu不bù少shǎo外wài来lái货huò。

市場には輸入品がかなり多い。

コアイメージ

土地の外から持ち込まれた商品

中国語での定義

来lái自zì外wài部bù并bìng进jìn入rù本běn地dì市shì场chǎng的de商shāng品pǐn

語源

外来货は、「外来」と「货」から成り、「外来」が内側ではなく外部から来ること、「货」が商品を表すため、外部から持ち込まれた品を表す複合語

コラム

  • 外来货は商品の出どころに注目する語で、輸入手続きそのものを表す进口货とは異なり、文脈によっては国内の別の地域から来た商品も指す

舶bó来lái品pǐn

意味

  • 名 舶来品はくらいひん
  • 名 輸入品ゆにゅうひん
  • 名 外国製品がいこくせいひん

例文

过guò去qù,舶bó来lái品pǐn很hěn受shòu有yǒu钱qián人rén欢huān迎yíng。

昔は、舶来品が金持ちにとても好まれた。

コアイメージ

外国で作られた品物が海を越えて届く姿

中国語での定義

从cóng国guó外wài进jìn口kǒu的de商shāng品pǐn

語源

舶来品は、「舶」が船、「来」が来ること、「品」が品物を表し、船で外国から運ばれてきた品物という意味を組み立てる語

コラム

  • 日本語と中国語で漢字の形と中心的な意味が共通するが、中国語では現代の日常表現として「进口商品」がより普通に使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ