臭いおなら

臭chòu屁pì

意味

  • 名 臭いおならくさいおなら
  • 形 うぬぼれた

例文

他tā放fàng了le一yí个gè臭chòu屁pì。

彼は臭いおならをした。

コアイメージ

おならの強いにおいが前面に出て、周りに不快感を広げるイメージ

中国語での定義

气qì味wèi很hěn难nán闻wén的de屁pì；也yě指zhǐ喜xǐ欢huān炫xuàn耀yào、觉jué得de自zì己jǐ很hěn了liǎo不bù起qǐ的de人rén或huò这zhè种zhǒng态tài度dù

語源

臭屁は、「臭」が「においが悪い」という性質を示し、「屁」が体から出るおならを示す複合語で、2字の意味をそのまま結びつけた語

コラム

  • 中国語では「臭屁」が人への悪口として使われる場合もあり、日本語の「臭いおなら」だけで訳すと、うぬぼれて格好をつけるという比喩的な意味を取り落としやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ