自由に使えるお金は中国語で？活钱儿の意味と例文

例文

每měi月yuè 发fā工gōng资zī后hòu，他tā都dū会huì留liú一yì点diǎn活huó钱儿qiánr。

毎月給料をもらうと、彼は自由に使えるお金を少し残しておく。

コアイメージ

使い道を固定せず、必要なときにすぐ動かせるお金

中国語での定義

可kě以yǐ随suí时shí拿ná来lái使shǐ用yòng或huò支zhī配pèi的de钱qián，通tōng常cháng 指zhǐ 手shǒu头tóu能néng够gòu灵líng活huó使shǐ用yòng的de资zī金jīn

語源

活钱儿は、「活」の動きが止まらず融通が利くという意味と、「钱」のお金を組み合わせ、自由に使えるお金を表す語で、末尾の「儿」は北方の話し言葉で付く儿化音

コラム

「活」はここでは生きているという意味ではなく、用途を縛らず動かせるという意味で、「活钱儿」は貯蓄全体ではなく、手元で自由に回せる部分を指す表現