自律運転

无wú人rén驾jià驶shǐ

意味

名自動運転じどううんてん
名無人運転むじんうんてん
名自律運転じりつうんてん

例文

这zhè辆liàng车chē采cǎi用yòng了liǎo无wú人rén驾jià驶shǐ技jì术shù。

この車には自動運転技術が採用されている。

コアイメージ

人が運転操作を担わなくても、乗り物が自分で進む仕組み

中国語での定義

车chē辆liàng在zài没méi有yǒu人rén 直zhí接jiē 操cāo控kòng的de情qíng况kuàng下xià自zì行xíng 行xíng驶shǐ的de方fāng式shì或huò技jì术shù

語源

无人驾驶は、「无人」が人がいないこと、「驾驶」が乗り物を運転することを表し、運転する人が乗り物を直接操作しない走行を指す組み合わせ

コラム

中国語では、実際に運転席に人がいるかどうかよりも、人が直接ハンドルやアクセルを操作せずに走る技術かどうかに焦点を置く表現で、車だけでなく無人の航空機や船にも使われる