亲qīn赴fù

意味

  • 動 自ら赴くみずからおもむく

例文

部bù长zhǎng将jiāng亲qīn赴fù现xiàn场chǎng处chǔ理lǐ此cǐ事shì。

部長は自ら現場へ赴き、この件に対処する。

コアイメージ

本人がその場へ出向くことを強く示す、改まった動きのイメージ

中国語での定義

亲qīn自zì前qián往wǎng某mǒu地dì处chǔ理lǐ事shì情qíng或huò参cān加jiā活huó动dòng

語源

亲赴は、「亲」が本人みずから、「赴」が目的地へ向かうことを表す複合語で、本人が自ら目的地へ行く意味を組み立てる語

コラム

  • 亲赴は新聞記事や公式発表で、指導者や責任者が現地へ出向く場面によく使われる改まった表現で、日常会話の「行く」より重い響き

躬gōng诣yì

意味

  • 動 自ら赴くみずからおもむく

例文

县xiàn令lìng躬gōng诣yì灾zāi民mín家jiā中zhōng慰wèi问wèn。

県令は自ら被災民の家を訪れて慰問した。

コアイメージ

本人が自分の足で目的地へ向かうイメージ

中国語での定義

亲qīn自zì前qián往wǎng某mǒu处chù,表biǎo示shì本běn人rén直zhí接jiē去qù那nà里lǐ

語源

躬诣は、「躬」が自分の身や本人を表し、「诣」がある場所へ行き着くことを表すため、本人が直接その場所へ赴く意味になる語

コラム

  • 躬诣は文言色の強い書き言葉で、歴史書や公文書調の文章で人物が自ら訪れたことを表すときに現れ、部下を行かせたのではなく本人が出向いた点に焦点が置かれる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ