自ら危険を冒す

以yǐ身shēn试shì险xiǎn

意味

成語・慣用句自ら危険を冒すみずからきけんをおかす
成語・慣用句身を危険にさらすみをきけんにさらす
成語・慣用句命を懸けるいのちをかける

例文

为wèi救jiù 孩hái子zi，他tā以yǐ身shēn试shì险xiǎn冲chōng进jìn了le火huǒ场chǎng。

子どもを救うため、彼は自ら危険を冒して火の中へ飛び込んだ。

コアイメージ

危険を遠くから見ているのではなく、自分の体を危険の中へ入れること

中国語での定義

亲qīn自zì 进jìn入rù 危wēi险xiǎn的de环huán境jìng，冒mào着zhe受shòu到dào 伤shāng害hài 甚shèn至zhì 失shī去qù 生shēng命mìng的de危wēi险xiǎn去qù做zuò某mǒu事shì

語源

以身试险は、「以身」が自分の身を使うこと、「试险」が危険を試みることを表し、四つの字を組み合わせて自分自身が危険に立ち向かう意味を示す成語

コラム

「以身试险」は、危険な状況に巻き込まれたという受け身の表現ではなく、本人が危険を承知で行動に出た場面に使われる語