躬gōng

意味

  • 副 自らみずから
  • 名 自身じしん
  • 動 身をかがめるみをかがめる

例文

他tā决jué定dìng躬gōng亲qīn处chǔ理lǐ这zhè件jiàn事shì。

彼は自らこの件を処理することに決めた。

コアイメージ

本人が身をもって直接関わること

中国語での定義

由yóu本běn人rén亲qīn自zì去qù做zuò某mǒu事shì,强qiáng调diào不bú是shì由yóu别bié人rén代dài办bàn

語源

躬は、「身」を表す「身」と音を示す「弓」から成る形声字で、身体・自分自身を表す字義から、本人が自ら事を行う意味へ広がった字

コラム

  • 「躬亲」は公的な文章や説明文で使われる硬い表現で、日常会話でよく使う「亲自」と同じく、他人に任せず本人が行うことを表す語

亲qīn口kǒu

意味

  • 副 自分の口でじぶんのくちで
  • 副 自らみずから

例文

他tā是shì亲qīn口kǒu告gào诉sù我wǒ的de。

彼は自分の口で私に教えた。

コアイメージ

発言の出どころを、伝聞ではなく話した本人の発話そのものに限定する軸

中国語での定義

指zhǐ说shuō话huà的de人rén本běn人rén直zhí接jiē说shuō出chū某mǒu事shì,强qiáng调diào这zhè不bú是shì别bié人rén转zhuǎn述shù的de

語源

亲口は、「亲」が本人による直接の行為を表し、「口」が言葉の出る場所を表すため、本人の口から直接語られたことを示す構成

コラム

  • 発言の内容だけでなく、誰が実際に話したかをはっきりさせる表現で、うわさの出どころを確かめる場面で使われることが多い

「自ら」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ