膝を交えて語り合う

促cù膝xī

意味

動膝を交えて語り合うひざをまじえてかたりあう
動膝を寄せて座るひざをよせてすわる

例文

两liǎng位wèi老lǎo朋péng友yǒu在zài灯dēng下xià促cù膝xī而ér谈tán。

二人の旧友は明かりの下で膝を交えて語り合った。

コアイメージ

膝を寄せるほど近くに座り、隔たりなく言葉を交わすイメージ

中国語での定義

指zhǐ 彼bǐ此cǐ 膝xī盖gài 靠kào近jìn地dì坐zuò着zhe并bìng进jìn行xíng 亲qīn切qiè的de交jiāo谈tán

語源

促膝は、「促」が近づくことを示し、「膝」と結びついて膝を寄せて座る動作を表した複合語で、その姿勢に伴う親しい語らいも指すようになったもの

コラム

文章では「促膝而谈」や「促膝长谈」のように用いられ、単なる同席ではなく、相手と親しく言葉を交わす場面を際立たせる