疝shàn气qì

意味

  • 名 脱腸だっちょう

例文

他tā因yīn疝shàn气qì接jiē受shòu了le手shǒu术shù。

彼は脱腸のために手術を受けた。

コアイメージ

体の内側にあるものが、壁のすき間や弱い所から外へ出てくるイメージ

中国語での定義

腹fù腔qiāng里lǐ的de器qì官guān或huò组zǔ织zhī通tōng过guò腹fù壁bì的de薄bó弱ruò处chù向xiàng外wài突tū出chū而ér形xíng成chéng的de疾jí病bìng。

語源

疝气は、病気を示す「疒」と音を示す「山」を組み合わせた「疝」が中心となり、そこに「气」を添えて作られた医学用語で、古い医学語の形を残す語

コラム

  • 子どもについて述べるときは「小儿疝气」という形がよく使われ、成人だけの病気を表す語ではない

脱tuō肠cháng

意味

  • 名 脱腸だっちょう
  • 名 直腸脱ちょくちょうだつ

例文

医yī生shēng说shuō他tā患huàn有yǒu脱tuō肠cháng。

医師は彼が脱腸だと言った。

コアイメージ

腸の末端が本来の位置を離れて、肛門の外側へ押し出される状態

中国語での定義

直zhí肠cháng的de一yí部bù分fèn从cóng正zhèng常cháng位wèi置zhì脱tuō出chū到dào肛gāng门mén外wài的de疾jí病bìng

語源

脱肠は、「脱」が正常な場所から外へ出ることを示し、「肠」が腸を示す複合語で、腸が外へ脱出する病状を表す語

コラム

  • 中国語の医学用語では「脱肠」が直腸脱を表し、日本語で同じ漢字を見たときに思い浮かびやすいヘルニアとは別の病気を指す語

疝shàn

意味

  • 名 ヘルニア
  • 名 脱腸だっちょう

例文

医yī生shēng诊zhěn断duàn他tā患huàn有yǒu腹fù股gǔ沟gōu疝shàn。

医師は彼を鼠径ヘルニアと診断した。

コアイメージ

体の内側の組織が、弱くなった境目を通って外へはみ出すイメージ

中国語での定義

腹fù腔qiāng内nèi的de组zǔ织zhī或huò器qì官guān通tōng过guò腹fù壁bì等děng薄bó弱ruò的de地dì方fāng向xiàng外wài突tū出chū而ér形xíng成chéng的de疾jí病bìng

語源

疝は、意味を示す「疒」と音を示す「山」を組み合わせた形声字で、もとは腹部の痛みを表す字だったが、現在は腹壁の弱い所から組織などが突出する病気を表す字

コラム

  • 日本語の「ヘルニア」は椎間板ヘルニアにも使うが、中国語の「疝」は通常、腹壁などから腹腔内の組織や器官が出る病気を指す語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ