伸shēn脚jiǎo

意味

  • 動 脚を伸ばすあしをのばす

例文

坐zuò久jiǔ了le,他tā站zhàn起qǐ来lái伸shēn脚jiǎo。

長く座っていたので、彼は立ち上がって脚を伸ばした。

コアイメージ

縮めていた脚をまっすぐ前へ出し、楽にする動き

中国語での定義

把bǎ弯wān曲qū或huò收shōu着zhe的de腿tuǐ伸shēn直zhí,使shǐ腿tuǐ得dé到dào放fàng松sōng

語源

伸脚は、「伸」と「脚」を組み合わせた語で、「伸」は縮んだものを長くする動き、「脚」は足を指し、脚をまっすぐに延ばす動作を表す

コラム

  • 「伸脚」は脚だけを伸ばす動きを指し、眠気を覚ますときなどに腕や背中まで伸ばす「伸懒腰」とは範囲が違う

伸shēn腿tuǐ

意味

例文

他tā坐zuò在zài椅yǐ子zi上shàng伸shēn腿tuǐ。

彼は椅子に座って脚を伸ばす。

コアイメージ

曲げていた脚を前や外へ出し、張った状態にする動き

中国語での定義

把bǎ腿tuǐ伸shēn展zhǎn开kāi;也yě可kě在zài口kǒu语yǔ中zhōng含hán蓄xù地dì表biǎo示shì某mǒu人rén死sǐ亡wáng

語源

伸腿は、「伸」が曲げたものを伸ばすことを表し、「腿」が脚を表す語素で、2つの語素から脚を伸ばす動作を作る複合語

コラム

  • 椅子に座って脚を伸ばす場面では文字どおりの意味だが、人物について「快伸腿了」と言うと死が近いという比喩的な読みになるため、文脈による意味の切り替わりに注意が必要な語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ