衣yī架jià饭fàn囊náng

意味

例文

大dà家jiā都dōu说shuō他tā是shì个gè衣yī架jià饭fàn囊náng。

皆、彼は役立たずだと言っている。

コアイメージ

人としての中身や働きがなく、ただ置かれた物のように見えるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén只zhǐ知zhī道dào吃chī饭fàn,做zuò不bù了liǎo有yǒu用yòng的de事shì情qíng。

語源

衣架饭囊は、「衣架」が服を掛ける物、「饭囊」が飯を入れる袋を表し、二つの入れ物を人に重ねて、食事以外に役立つことがない人物を示す成り立ち

コラム

  • 能力のない人を指すだけでなく、その人を役立たずと決めつける強い侮りを含むため、人を評価する場面でもかなりきつい言葉

废fèi物wù点diǎn心xīn

意味

例文

大dà家jiā都dōu说shuō他tā是shì个gè废fèi物wù点diǎn心xīn。

彼は役立たずとののしられた。

コアイメージ

役に立たない人を、価値のない小さなものとして扱う感覚

中国語での定義

指zhǐ没méi有yǒu能néng力lì、对duì事shì情qíng没méi有yǒu帮bāng助zhù的de人rén,是shì一yì种zhǒng带dài有yǒu嘲cháo讽fěng和hé轻qīng视shì的de说shuō法fǎ

語源

废物点心は、「废物」が価値や使い道のないものを、「点心」が少量の食べ物を表す複合的な言い方で、両方を合わせて人の無能さをあざける表現になったもの

コラム

  • 中国語では能力のない人への悪口として使われるため、日本語の「役立たず」に近くても語感はかなりくだけて攻撃的で、第三者について述べる場合にも強い評価がこもる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ