胸xiōng膈gé

意味

  • 名 胸部きょうぶ

例文

他tā最zuì近jìn常cháng觉jué得de胸xiōng膈gé不bú适shì。

彼は最近、胸部に不快感を覚えることが多い。

コアイメージ

胸の奥にあり、胸と腹の境目にも近い体の部分

中国語での定義

胸xiōng部bù里lǐ面miàn靠kào近jìn横héng膈gé膜mó的de部bù位wèi

語源

胸膈は、「胸」が胸部を指し、「膈」が胸腹部の間にある横隔膜を指すため、2字で胸の内部から横隔膜周辺を表す複合語

コラム

  • 日本語の「胸部」よりも指す範囲がやや内側に寄り、胸の圧迫感や不調を述べる医学的な文脈で見かける語

脯pú子zi

意味

例文

他tā拍pāi着zhe脯pú子zi保bǎo证zhèng自zì己jǐ没méi说shuō谎huǎng。

彼は胸をたたいて、自分はうそをついていないと断言した。

コアイメージ

体の前面にある、肉の厚みをもつ胸をひとまとまりに捉えるイメージ

中国語での定義

人rén的de胸xiōng部bù,口kǒu语yǔ中zhōng多duō指zhǐ胸xiōng膛táng

語源

脯子は、「脯」に名詞を作る「子」が付いた語で、「脯」は肉を表す「月」と音を示す「甫」から成る形声文字であり、この語では干し肉ではなく胸の肉の部分を指す用法

コラム

  • 「胸部」に当たる改まった表現より口語的で、会話では体の前側の胸を具体的に指す語として使われるため、医療や書面では「胸部」、日常会話では「脯子」という使い分け

「胸部」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ