胸を無数の矢で射られるようだ

乱luàn箭jiàn攒cuán心xīn

意味

成語・慣用句胸を無数の矢で射られるようだむねをむすうのやでいられるようだ
成語・慣用句胸が張り裂けるように痛むむねがはりさけるようにいたむ
成語・慣用句心がひどく痛むこころがひどくいたむ

例文

失shī去qù 亲qīn人rén的de痛tòng苦kǔ使shǐ他tā感gǎn到dào乱luàn箭jiàn攒cuán心xīn。

肉親を失った苦しみで、彼は胸を無数の矢で射られるように感じた。

コアイメージ

外から数えきれない痛みが押し寄せ、心の中心を次々に射抜いていく感覚

中国語での定義

形xíng容róng心xīn中zhōng 承chéng受shòu着zhe极jí其qí 强qiáng烈liè的de痛tòng苦kǔ，像xiàng被bèi无wú数shù支zhī箭jiàn 射shè中zhōng 一yí样yàng

語源

乱箭攒心は、「乱箭」が多くの矢を、「攒心」が矢が心の一点に集まることを表し、矢が一度に心を射るような状態を示す成語

コラム

この成語は悲しみや苦しみを強く文学的に描くため、親しい人を失った場面などで使われ、普通の不快感を表す語より重い響きを持つ表現