胸を叩き地団駄を踏む

意味

  • 成語・慣用句 胸を叩き地団駄を踏むむねをたたきじだんだをふむ
  • 成語・慣用句 ひどく悔しがるひどくくやしがる
  • 成語・慣用句 悲嘆に暮れるひたんにくれる

例文

他tā因yīn错cuò过guò机jī会huì而ér捶chuí胸xiōng顿dùn足zú。

彼は機会を逃して胸を叩き地団駄を踏んだ。

コアイメージ

強い悔しさや悲しみが、胸を打ち足を踏み鳴らす激しい身ぶりに表れるイメージ

中国語での定義

因yīn后hòu悔huǐ、悲bēi痛tòng等děng情qíng绪xù强qiáng烈liè而ér捶chuí打dǎ胸xiōng口kǒu、跺duò脚jiǎo,形xíng容róng十shí分fēn懊ào恼nǎo或huò悲bēi伤shāng。

語源

捶胸顿足は、「捶胸」が胸を打つこと、「顿足」が足を踏み鳴らすことを表し、強い悔しさや悲しみを体で示す成語として結びついた表現

コラム

  • 実際に胸や足を動かしたという報告だけでなく、後悔や悲嘆を大きな身ぶりで表す様子にも使われ、文章や物語では感情の激しさを描く表現として登場することが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ