胸が張り裂けるような

撕sī心xīn裂liè肺fèi

意味

成語・慣用句胸が張り裂けるようなむねがはりさけるような
成語・慣用句身を切るように痛いみをきるようにいたい
成語・慣用句耳をつんざくようなみみをつんざくような

例文

听tīng到dào这zhè个ge消xiāo息xī，她tā撕sī心xīn裂liè肺fèi地dì哭kū了le起qǐ来lái。

その知らせを聞いて、彼女は胸が張り裂けるように泣き始めた。

コアイメージ

心身の内側を引き裂くほどの激しい痛み

中国語での定義

形xíng容róng内nèi心xīn极jí度dù悲bēi伤shāng或huò身shēn体tǐ 感gǎn到dào非fēi常cháng疼téng痛tòng，也yě可kě形xíng容róng哭kū声shēng、喊hǎn声shēng等děng强qiáng烈liè而ér刺cì耳ěr

語源

撕心裂肺は、「撕」と「裂」がどちらも引き裂く動きを表し、「心」と「肺」を内側の大切な部分として組み合わせた成語で、内側を引き裂かれるような苦痛を表す比喩

コラム

日本語の「胸が張り裂けるような」は悲しみに寄りやすいが、中国語の撕心裂肺は悲しみだけでなく、病気やけがの激痛にも使われるほか、撕心裂肺的哭声のように泣き声や叫び声の激しさを表す用法もある