胸がすく

大dà快kuài人rén心xīn

意味

成語・慣用句胸がすくむねがすく
成語・慣用句痛快であるつうかいである
成語・慣用句人々を大いに喜ばせるひとびとをおおいによろこばせる

例文

坏huài人rén 受shòu到dào 惩chéng罚fá，真zhēn是shì大dà快kuài人rén心xīn。

悪人が罰を受け、実に胸がすく思いだ。

コアイメージ

悪いことが正され、世の人々の気持ちが一気に晴れる感覚

中国語での定義

形xíng容róng坏huài人rén 受shòu到dào 惩chéng罚fá或huò不bù合hé理lǐ的de事shì情qíng得dé到dào 纠jiū正zhèng，让ràng 很hěn多duō 人rén 感gǎn到dào非fēi常cháng痛tòng快kuài和hé高gāo兴xìng

語源

大快人心は、「大」が程度の大きさ、「快」が心地よさ、「人心」が人々の気持ちを表す成語で、世の人々が胸を晴らすほどの喜びへ意味がまとまったもの

コラム

「人心」は一人の心ではなく世間の人々の気持ちを指すため、「大快人心」は個人の小さな満足より、悪人の処罰などを見た多くの人の納得を表す言葉として使われる表現