胆石疝痛

胆dǎn石shí绞jiǎo痛tòng

意味

名胆石疝痛たんせきせんつう
名胆石発作たんせきほっさ
名胆石性疝痛たんせきせいせんつう

例文

胆dǎn石shí绞jiǎo痛tòng常cháng在zài饭fàn后hòu 发fā作zuò。

胆石疝痛は食後によく起こる。

コアイメージ

胆石が胆汁の流れを妨げ、波のように強い腹痛を起こすイメージ

中国語での定義

胆dǎn结jié石shí使shǐ胆dǎn道dào 受shòu到dào刺cì激jī或huò发fā生shēng 短duǎn暂zàn 阻zǔ塞sè 时shí 产chǎn生shēng的de较jiào强qiáng 腹fù痛tòng，疼téng痛tòng多duō在zài上shàng腹fù部bù或huò右yòu上shàng 腹fù部bù

語源

胆石绞痛は、「胆石」と、ねじる・締めつける意味をもつ「绞」、痛みを表す「痛」が結びついた語で、石による締めつけるような痛みを表す構成

コラム

日本語の「疝痛」は医療用語として内臓の強い痛みを指し、中国語の「绞痛」も体の中を締めつけられるような痛みを表すため、胆石以外の病気にも使われる