腴yú

意味

  • 形 肥沃ひよく
  • 形 肉付きがよいにくづきがよい

例文

这zhè是shì一yí片piàn腴yú土tǔ,适shì合hé种zhòng植zhí水shuǐ稻dào。

これは稲作に適した肥沃な土地です。

コアイメージ

内側の力が十分に満ち、その豊かさが土地の実りや身体の厚みに表れるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng土tǔ地dì肥féi沃wò,土tǔ壤rǎng肥féi厚hòu,能néng为wèi植zhí物wù生shēng长zhǎng提tí供gōng充chōng足zú的de养yǎng分fèn;也yě形xíng容róng身shēn体tǐ丰fēng满mǎn。

語源

腴は、「月」が「肉」を表す意符で、「俞」が音符となる形声字で、肉がよくついた状態をもとに、土地が肥えて作物を育てやすい状態も表すようになった字

コラム

  • 古い文章や硬い書き言葉では「腴」が土地の性質を表す語として残っており、現代中国語でよく使う「肥沃」と同じ方向の意味を持ちながら、文語的な印象を帯びる語

饶ráo沃wò

意味

  • 形 肥沃ひよく

例文

这zhè片piàn土tǔ地dì十shí分fēn饶ráo沃wò,适shì合hé种zhòng植zhí水shuǐ稻dào。

この土地はとても肥沃で、稲作に適している。

コアイメージ

土がよく養分を含み、農作物が育ちやすい豊かな土地の状態

中国語での定義

形xíng容róng土tǔ地dì富fù有yǒu养yǎng分fèn,能néng让ràng农nóng作zuò物wù长zhǎng得de很hěn好hǎo

語源

饶沃は、「饶」が物や実りの多さを、「沃」が土地の肥えた状態を示す複合語で、農業に恵まれた土地を表すもの

コラム

  • 「饶沃」は人や物の多さではなく、主に土地の生産力を述べる語で、土地を表す名詞と結びついて使われることが多い

沃wò饶ráo

意味

  • 形 肥沃ひよく
  • 形 豊かなゆたかな

例文

这zhè片piàn土tǔ地dì十shí分fēn沃wò饶ráo,适shì合hé种zhòng植zhí水shuǐ稻dào。

この土地はとても肥沃で、稲作に適している。

コアイメージ

土地が作物を育て、豊かな実りを生む状態

中国語での定義

形xíng容róng土tǔ地dì肥féi沃wò,适shì合hé农nóng作zuò物wù生shēng长zhǎng,出chū产chǎn丰fēng富fù

語源

沃饶は、「沃」と「饶」が結びついた語で、「沃」は土地が肥えて作物を育てやすいこと、「饶」は豊かで不足がないことを表し、実りの多い土地を示す表現

コラム

  • 「肥沃」が土の肥え具合や作物の育ちやすさに焦点を置くのに対し、「沃饶」は土地から生まれる実りの豊かさまで含む文章語寄りの表現で、日常的な説明では「肥沃」が使われやすい語

「肥沃」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ