粪fèn土tǔ

意味

  • 名 肥やしこやし
  • 名 汚物おぶつ
  • 名 つまらないもの

例文

农nóng民mín把bǎ粪fèn土tǔ堆duī在zài田tián边biān。

農民は肥やしを田の脇に積んでいる。

コアイメージ

土にまみれた、取るに足りないもの

中国語での定義

指zhǐ粪fèn便biàn和huó泥ní土tǔ混hùn在zài一yì起qǐ、可kě作zuò肥féi料liào的de东dōng西xī,也yě可kě比bǐ喻yù被bèi认rèn为wéi毫háo无wú价jià值zhí的de人rén或huò事shì物wù。

語源

粪土は、「粪」と「土」を組み合わせた語で、粪は排せつ物、土は土を表し、排せつ物と土が一体になった肥料を指すところから、価値のないもののたとえにも広がった語

コラム

  • 『論語』の「粪土之墙不可杇」は、粪土で作った壁は塗り直せないという意味から、教えても見込みのない相手には何を言っても無駄というたとえに使われ、粪土の見下した比喩的用法を示す表現

大dà粪fèn

意味

  • 名 糞ふん
  • 名 大便だいべん
  • 名 肥やしこやし

例文

农nóng民mín把bǎ大dà粪fèn施shī在zài田tián里lǐ。

農民は畑に糞をまいた。

コアイメージ

人から出た排せつ物が、農地で使う資源になるイメージ

中国語での定義

人rén排pái出chū的de粪fèn便biàn,尤yóu其qí是shì收shōu集jí后hòu用yòng于yú施shī肥féi的de粪fèn便biàn

語源

大粪は、「大便」の「大」と同じく尿の「小便」と対になる側を示す「大」に、排せつ物を表す「粪」を結びつけた複合語で、人の便を指す意味になったもの

コラム

  • 「大粪」は「大便」よりも、集めた便を肥料として扱う場面と結びつきやすい語で、農村や施肥の話では見かける一方、人の体調を話す場面では通常「大便」や「粪便」が使われる

粪fèn

意味

  • 名 糞ふん
  • 名 肥やしこやし
  • 名 大便だいべん

例文

鸟niǎo粪fèn落luò在zài窗chuāng台tái上shàng。

鳥の糞が窓台に落ちた。

コアイメージ

体から外へ出され、不要物として扱われるものが、土に返される肥料にもなるイメージ

中国語での定義

动dòng物wù排pái出chū的de固gù体tǐ排pái泄xiè物wù,也yě指zhǐ可kě以yǐ用yòng作zuò肥féi料liào的de这zhè类lèi物wù质zhì。

語源

粪は、旧字体の『糞』を簡略化した字で、もとの字形は両手でちりとりを押して汚れを捨てる様子を表した会意字で、のちに上部が『米』、下部が『異』に似た形になり、排せつ物を表す字として定着したもの

コラム

  • 日本語の「糞」に当たる中国語で、単独では直接的な響きがあり、衛生や医療の文脈では「粪便」とする表現が使われやすい

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ