上shàng膘biāo

意味

  • 動 肥えるこえる

例文

秋qiū天tiān到dào了le,羊yáng开kāi始shǐ上shàng膘biāo。

秋になると、羊は肥え始める。

コアイメージ

家畜の体に脂肪がつき、肉づきが豊かになる状態

中国語での定義

牲shēng畜chù的de脂zhī肪fáng逐zhú渐jiàn增zēng加jiā,身shēn体tǐ变biàn得de肥féi壮zhuàng

語源

上膘は、増加を表す「上」と、家畜の皮下脂肪を表す「膘」が結びつき、家畜に脂肪がついて肥えることを表す語

コラム

  • 上膘は人の体重が増える場合には通常使わず、羊や牛などの家畜が餌を食べて肉づきよくなることを述べる語で、「长胖」よりも家畜の飼育や成長に結びついた用法

长zhǎng膘biāo

意味

  • 動 太るふとる
  • 動 肥えるこえる
  • 動 肉が付くにくがつく

例文

这zhè头tóu猪zhū吃chī得de好hǎo,最zuì近jìn长zhǎng膘biāo了le。

この豚はよく食べ、最近太った。

コアイメージ

体の中に取り込んだ栄養が、脂肪として外見に表れること

中国語での定義

身shēn体tǐ因yīn为wèi摄shè取qǔ的de营yíng养yǎng较jiào多duō而ér逐zhú渐jiàn长zhǎng出chū脂zhī肪fáng,体tǐ形xíng变biàn胖pàng;这zhè个ge词cí多duō用yòng于yú牲shēng畜chù,也yě可kě用yòng于yú人rén

語源

长膘は、「长」が生じて増えること、「膘」が動物の皮下脂肪を表し、体に脂肪がついていくことを組み合わせた語

コラム

  • 「太る」全般よりも脂肪がつく過程に焦点があり、冗談めかして人の体重増加を表すときにも使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ