「肝心な時」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

在这节骨眼上，不能出错。

この肝心な時に、失敗してはいけない。

在这个节骨眼儿上，大家都不能退缩。

この肝心な時に、皆は後退してはならない。

例文

在zài这zhè节jiē骨gǔ眼yǎn上shàng，不bù能néng出chū错cuò。

この肝心な時に、失敗してはいけない。

コアイメージ

物事の流れが関節で折れ曲がるように、結果を左右する一点

中国語での定義

事shì情qíng发fā展zhǎn中zhōng最zuì关guān键jiàn的de时shí刻kè或huò阶jiē段duàn

語源

节骨眼は、「节」が物事の区切りや関節を、「骨眼」が骨のつなぎ目を指し、そこから物事のいちばん重要な時点を表すようになった語

コラム

「节骨眼上」の「上」は場所ではなく時点を表し、重要な局面に差しかかったことを示す使い方で、会話でも文章でもよく見られる

例文

在zài 这zhè 个ge节jiē骨gǔ眼儿yǎnr上shàng，大dà家jiā 都dōu 不bù能néng 退tuì缩suō。

この肝心な時に、皆は後退してはならない。

コアイメージ

大事な結果につながる、物事の流れの急所

中国語での定義

事shì情qíng到dào了le最zuì紧jǐn要yào、最zuì可kě能néng影yǐng响xiǎng结jié果guǒ的de时shí刻kè

語源

节骨眼儿は、「节骨眼」に儿化語尾が付いた口語語で、骨の関節を意味する「节骨眼」が、物事のつなぎ目の中でも重要な箇所を表す比喩に発展したもの

コラム

「节骨眼儿」は文章語よりも会話で目立つ表現で、特に「在这个节骨眼儿上」と言うと、今まさに判断や行動が結果を左右する段階にあることを示す