茹rú荤hūn

意味

  • 動 肉を食べるにくをたべる

例文

出chū家jiā后hòu,他tā一yì直zhí不bù茹rú荤hūn。

出家してから、彼はずっと肉を食べていない。

コアイメージ

動物性の食べ物を口にする行為を、宗教的・文章語的に表す

中国語での定義

吃chī肉ròu、鱼yú等děng动dòng物wù性xìng食shí物wù,通tōng常cháng用yòng于yú宗zōng教jiào或huò书shū面miàn语yǔ境jìng。

語源

茹荤は、「茹」が食べる行為を表し、「荤」が肉や魚などの動物性食品を表すため、食べる行為とその対象を結びつけた複合語

コラム

  • 中国語の食事表現では「荤」と「素」が対になり、「荤菜」は肉や魚を使った料理、「素菜」は主に植物性の料理を指すため、茹荤の対象もこの対比から捉えられる

吃chī荤hūn

意味

  • 動 肉を食べるにくをたべる

例文

我wǒ平píng时shí吃chī荤hūn,也yě吃chī蔬shū菜cài。

私は普段、肉を食べ、野菜も食べます。

コアイメージ

食事に肉や魚などの動物性食品を取り入れること

中国語での定義

指zhǐ吃chī肉ròu类lèi等děng动dòng物wù性xìng食shí物wù,通tōng常cháng与yǔ吃chī素sù相xiāng对duì

語源

吃荤は、「吃」(食べる)と、もとはネギやニンニクなど香りの強い野菜を指し、後に肉や魚も指すようになった「荤」が結びついた語で、肉類を食べる意味になったもの

コラム

  • 「荤」は「荤段子」のように下品な内容を表すこともあるが、「吃荤」では食べ物に関する用法

食shí肉ròu

意味

  • 動 肉を食べるにくをたべる
  • 名 食用肉しょくようにく

例文

医yī生shēng建jiàn议yì他tā少shǎo食shí肉ròu。

医師は彼に肉をあまり食べないよう勧めた。

コアイメージ

動物の肉を食べ物として口にする動き

中国語での定義

把bǎ动dòng物wù的de肉ròu当dàng作zuò食shí物wù来lái吃chī

語源

食肉は、「食」が食べること、「肉」が動物の肉を表し、2つを組み合わせて肉を食べることを表す語

コラム

  • 日本語の「食肉」は食用の肉を指す名詞として使うが、中国語の「食肉」は「肉を食べる」という動詞になるため、品詞の違いに注意が必要

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ