荐jiàn头tóu店diàn

意味

  • 名 職業紹介所しょくぎょうしょうかいじょ

例文

他tā通tōng过guò荐jiàn头tóu店diàn找zhǎo到dào了le工gōng作zuò。

彼は職業紹介所を通じて仕事を見つけた。

コアイメージ

働き口を探す人を雇い主へ取り次ぐ仲介所

中国語での定義

过guò去qù替tì人rén寻xún找zhǎo和hé介jiè绍shào工gōng作zuò的de职zhí业yè介jiè绍shào所suǒ,负fù责zé联lián系xì求qiú职zhí者zhě和hé雇gù主zhǔ。

語源

荐头店は、「荐头」という職業を紹介する仲介役の名に、営業する場所を表す「店」を組み合わせてできた語

コラム

  • 現代の求人サイトのように自分で求人を検索するものではなく、紹介を担う人や店を通して仕事を探す昔の仕組みを表す語

介jiè绍shào所suǒ

意味

  • 名 紹介所しょうかいじょ
  • 名 職業紹介所しょくぎょうしょうかいじょ

例文

这zhè家jiā介jiè绍shào所suǒ帮bāng助zhù很hěn多duō人rén找zhǎo工gōng作zuò。

この紹介所は多くの人の仕事探しを手伝っている。

コアイメージ

仕事を探す人と雇用先を、仲介を通してつなぐ場のイメージ

中国語での定義

为wèi找zhǎo工gōng作zuò的de人rén介jiè绍shào工gōng作zuò机jī会huì并bìng帮bāng助zhù其qí联lián系xì用yòng人rén单dān位wèi的de机jī构gòu

語源

介绍所は、人や仕事などを取り持つ「介绍」に、場所や機関を表す「所」を組み合わせた語で、仕事を探す人と雇用先をつなぐ機関を指す形に定着

コラム

  • 「介绍」だけなら人や物を紹介する一般的な動詞だが、「介绍所」になると、紹介する行為ではなく、仕事を探す人と雇用先を仲介する機関を指す名詞になる

「職業紹介所」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ