「耕作土」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

这块地的熟土层很厚。

この土地は耕作土の層が厚い。

雨后墒土松软，适合种玉米。

雨の後は耕作土が柔らかく、トウモロコシを植えるのに適している。

例文

这zhè块kuài地dì的de熟shú土tǔ层céng很hěn厚hòu。

この土地は耕作土の層が厚い。

コアイメージ

耕作や土の変化によって、作物を支える力が備わった土壌

中国語での定義

土tǔ壤rǎng经jīng过guò耕gēng作zuò和hé改gǎi良liáng后hòu，结jié构gòu和hé肥féi力lì 适shì合hé 植zhí物wù 生shēng长zhǎng

語源

熟土は、「熟」が未成熟な状態を脱して十分に変化したことを示し、「土」と合わさって耕作で性質が変わった土を表す複合語

コラム

熟土は、土地を初めて耕しただけの状態よりも、耕作や有機物の働きで土の性質が変化した状態に焦点を置く語で、生土との対比で意味がつかみやすい

例文

雨yǔ后hòu墒shāng土tǔ松sōng软ruǎn，适shì合hé种zhǒng玉yù米mǐ。

雨の後は耕作土が柔らかく、トウモロコシを植えるのに適している。

コアイメージ

雨水がほどよく行き渡り、耕しやすくなった田畑の土

中国語での定義

适shì合hé 耕gēng作zuò和hé种zhòng植zhí的de田tián地dì土tǔ壤rǎng，通tōng常cháng 指zhǐ 土tǔ质zhì 松sōng软ruǎn、含hán水shuǐ量liàng 适shì宜yí的de土tǔ

語源

墒土は、「墒」と「土」から成る語で、「墒」は土へんが土地との関わりを示し、「商」が音を示す形声字で、作物の生育に適した土の湿り具合や状態を表し、「土」が土壌を明確にする構成

コラム

「墒土」は土そのものを指すのに対し、「墒情」は作物の生育に関わる土の水分状態を指すため、畑の状態を述べるときは両者を区別する使い方