辍chuò耕gēng

意味

  • 動 耕作をやめるこうさくをやめる
  • 動 農業を断念するのうぎょうをだんねんする

例文

连lián年nián歉qiàn收shōu,他tā决jué定dìng辍chuò耕gēng外wài出chū谋móu生shēng。

何年も凶作が続き、彼は耕作をやめて外へ出て生計を立てることにした。

コアイメージ

続けていた耕作を止め、畑仕事から離れる動き

中国語での定義

停tíng止zhǐ或huò中zhōng断duàn耕gēng作zuò

語源

辍耕は、「辍」が「車」と「叕」から成る形声字で動きが途切れる意味を持ち、「耕」が耒で土を耕す字のため、耕作をやめる語になったもの

コラム

  • 『史記』の「陳渉世家」には「辍耕之垄上」とあり、陳渉が耕作をやめて畑のうねの上へ行く場面を表すため、古典では実際の農作業を中断する動作として現れる語

退tuì耕gēng

意味

  • 動 耕作をやめるこうさくをやめる

例文

为wèi了le保bǎo护hù水shuǐ土tǔ,村cūn民mín决jué定dìng退tuì耕gēng。

土壌を守るため、村人は耕作をやめることにした。

コアイメージ

耕していた土地を農業に使うのをやめること

中国語での定義

停tíng止zhǐ耕gēng种zhòng原yuán来lái的de耕gēng地dì,不bú再zài把bǎ它tā用yòng于yú农nóng业yè生shēng产chǎn

語源

退耕は、「退」が退くことや取りやめることを表し、「耕」が土地を耕して作物を育てることを表す複合語で、土地での農業を終えることを示す語

コラム

  • 「退耕」は「休耕」と違って、短期間だけ作付けを休む場合よりも、農地を農業利用から外す意味で使われ、環境政策では「退耕还林」「退耕还草」のような形がよく現れる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ