「老いた顔」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

镜子里的老脸让我吃了一惊。

鏡の中の老いた顔に、私は驚いた。

岁月使他渐现衰颜。

年月がたち、彼には次第に老いた顔が現れた。

例文

镜jìng子zi里lǐ的de老lǎo脸liǎn让ràng我wǒ吃chī了le一yì惊jīng。

鏡の中の老いた顔に、私は驚いた。

コアイメージ

年齢を重ねた顔が、その人の面子まで背負うイメージ

中国語での定義

指zhǐ 年nián老lǎo的de脸liǎn，常cháng用yòng于yú自zì称chēng，带dài有yǒu自zì嘲cháo意yì味wèi，也yě可kě以yǐ借jiè指zhǐ自zì己jǐ的de面miàn子zi或huò颜yán面miàn。

語源

老脸は、「老」が年を重ねたことを、「脸」が顔を表す複合語で、もとは年老いた顔を指し、そこから自分の顔を低く言う表現や顔に結びつく面子を指す用法へ広がった語

コラム

「老脸」は第三者の顔を客観的に言うより、「我这张老脸」のように自分の顔や面子をわざと低く言う形で現れやすく、年齢を直接批判する語とは限らない

例文

岁suì月yuè使shǐ他tā渐jiàn现xiàn衰shuāi颜yán。

年月がたち、彼には次第に老いた顔が現れた。

コアイメージ

年月の重なりが顔に刻まれ、若さが薄れた姿

中国語での定義

因yīn年nián老lǎo而ér显xiǎn出chū 苍cāng老lǎo 状zhuàng态tài的de面miàn容róng

語源

衰颜は、「衰」が盛んだったものが弱まることを表し、「颜」が顔を表すため、老いによって変化した顔を示す複合語

コラム

「衰颜」は現代の日常会話よりも文学的な文章で使われやすく、白髪などを一つずつ挙げずに、顔に表れた老いをまとめて描く語