次cì年nián

意味

  • 名 翌年よくねん

例文

他tā在zài次cì年nián毕bì业yè。

彼は翌年卒業した。

コアイメージ

基準となる年のすぐ後に続く一年

中国語での定義

指zhǐ某mǒu一yì年nián之zhī后hòu紧jǐn接jiē着zhe的de那nà一yì年nián。

語源

次年は、「次」が順番に続くこと、「年」が一年のまとまりを表し、基準にした年の次に来る年を指す組み合わせ

コラム

  • 「次年」は、話し手の現在を基準にする「明年」と違い、文中で示された出来事や年を基準にしてその翌年を表す書き言葉寄りの表現

翌yì年nián

意味

  • 名 翌年よくねん
  • 名 次年じねん

例文

该gāi计jì划huà今jīn年nián公gōng布bù,翌yì年nián开kāi始shǐ实shí施shī。

その計画は今年発表され、翌年から実施された。

コアイメージ

基準の年を越えた先にある、次の一年

中国語での定義

表biǎo示shì某mǒu一yì年nián以yǐ后hòu的de下xià一yì年nián。

語源

翌年は、「翌」と「年」を組み合わせた語で、「翌」は『説文解字』で「明日」を表す字とされ、後に「次の」を表すようになって、次の年を指す意味になったもの

コラム

  • 「翌年」は現在から一年後の年だけを表す語ではなく、過去のある年や出来事を基準にした次の年にも使われるため、文章では時間の基準が文脈に置かれる

转zhuǎn年nián

意味

  • 名 翌年よくねん

例文

转zhuǎn年nián春chūn天tiān,他tā回huí到dào了le家jiā乡xiāng。

翌年の春、彼は故郷に戻った。

コアイメージ

一年分の時間を通り過ぎ、次の年へ入る場面

中国語での定義

指zhǐ过guò了le所suǒ说shuō的de那nà一yì年nián,进jìn入rù的de紧jǐn接jiē着zhe的de一yì年nián

語源

转年は、「转」が向こう側へ移ることや時間が進むことを表し、「年」を後ろに置いて、一年を越した次の年という意味を作る複合語

コラム

  • 「转年春天」のように季節と一緒に使うと、基準となる年が変わった後の春を表すため、物語の時間が先へ進んだことを短く示せる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ