秀xiù发fà

意味

  • 名 美しい髪うつくしいかみ

例文

她tā有yǒu一yì头tóu乌wū黑hēi亮liàng丽lì的de秀xiù发fà。

彼女は黒く美しい髪をしている。

コアイメージ

整っていて、ひと目で美しいと感じられる髪

中国語での定義

看kàn起qǐ来lái很hěn美měi、很hěn有yǒu光guāng泽zé的de头tóu发fà

語源

秀发は、「秀」が美しさやすぐれた様子を表し、「发」が髪を表す組み合わせで、秀でた髪という意味から美しい髪を指す語になったもの

コラム

  • 「秀发」は人の髪を上品に描写する語で、広告や紹介文ではよく見られる一方、親しい会話では「头发」と言うほうが自然な場面が多い

雾wù鬓bìn风fēng鬟huán

意味

  • 成語・慣用句 美しい髪うつくしいかみ
  • 成語・慣用句 美しい女性うつくしいじょせい

例文

画huà中zhōng女nǚ子zǐ雾wù鬓bìn风fēng鬟huán,姿zī态tài十shí分fēn优yōu美měi。

絵の中の女性は美しい髪をしており、姿もたいへん優美だ。

コアイメージ

霧のように軽やかで、風を受けるような動きのある女性の髪

中国語での定義

形xíng容róng女nǚ子zǐ的de头tóu发fà轻qīng柔róu美měi丽lì、发fà式shì优yōu雅yǎ,也yě可kě指zhǐ有yǒu这zhè种zhǒng美měi丽lì头tóu发fà的de女nǚ子zǐ

語源

雾鬓风鬟は、「鬓」がこめかみの髪、「鬟」が輪のように結った髪を指し、「雾」と「风」が髪のやわらかさや動きを重ねた成語

コラム

  • 現代の日常会話よりも詩や小説などで使われる文語的な表現で、髪の美しさを細やかに描く場面に現れやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ