美しいものの滅亡

珠zhū沉chén玉yù碎suì

意味

成語・慣用句美しいものの滅亡うつくしいもののめつぼう
成語・慣用句美人の死びじんのし

例文

这zhè件jiàn珍zhēn贵guì 艺yì术shù品pǐn被bèi毁huǐ，真zhēn是shì珠zhū沉chén玉yù碎suì，令lìng人rén 痛tòng惜xī。

この貴重な美術品が壊されたのは、まさに美しいものの滅亡で、痛ましい。

コアイメージ

美しく価値のあるものが、失われて元に戻らないイメージ

中国語での定義

比bǐ喻yù美měi丽lì而ér珍zhēn贵guì的de人rén或huò事shì物wù遭zāo到dào 毁huǐ灭miè或huò失shī去qù，常cháng指zhǐ美měi人rén的de死sǐ亡wáng

語源

珠沉玉碎は、「珠」が沈み、「玉」が砕けるという二つの比喩を並べ、美しく貴重な人やものの滅亡を表す成語

コラム

「珠」や「玉」は本来どちらも貴重なものを指すが、この成語ではそれらが失われる場面に使われるため、華やかさをたたえる表現ではなく、死や破壊を悼む文語的な表現