羊水検査

羊yáng穿chuān

意味

名羊水穿刺ようすいせんし
名羊水検査ようすいけんさ
名羊膜穿刺ようまくせんし

例文

医yī生shēng 建jiàn议yì她tā做zuò羊yáng穿chuān。

医師は彼女に羊水穿刺を受けるよう勧めた。

コアイメージ

母体のおなかに針を通し、胎児を包む羊水を採取する医療行為のイメージ

中国語での定義

用yòng针zhēn穿chuān过guò 孕yùn妇fù 腹fù部bù，抽chōu取qǔ 少shǎo量liàng 羊yáng水shuǐ 进jìn行xíng 检jiǎn查chá的de产chǎn前qián 医yī学xué 操cāo作zuò

語源

羊穿は、「羊水穿刺」から「羊」と「穿」を取り出した医療用の略語で、「羊水」は胎児を包む液体、「穿刺」は針を刺して体内から液体などを採ることを表す

コラム

日本語の「羊水検査」は採取した羊水を調べる検査全体を指すことが多いのに対し、中国語の「羊穿」は羊水を針で採取する手技を指す表現として使われる