縄張りを広げる

跑pǎo马mǎ圈quān地dì

意味

成語・慣用句縄張りを広げるなわばりをひろげる
成語・慣用句市場を開拓するしじょうをかいたくする

例文

多duō家jiā企qǐ业yè开kāi始shǐ在zài海hǎi外wài跑pǎo马mǎ圈quān地dì。

多くの企業が海外で縄張りを広げ始めた。

コアイメージ

勢いよく動き、まだ定まっていない領域を自分の勢力範囲に変えるイメージ

中国語での定義

比bǐ喻yù 企qǐ业yè、平píng台tái等děng为wèi了le扩kuò大dà 势shì力lì而ér快kuài速sù 进jìn入rù并bìng占zhàn据jù 新xīn的de领lǐng域yù

語源

跑马圈地は、「跑马」が馬を走らせて場所を探す動き、「圈地」が見つけた土地を囲う行為を示し、その具体的な場面が領域拡大の比喩になった成語

コラム

主語には企业、平台、资本などが置かれ、「跑马圈地」と名詞のように扱われることもあり、急速な拡大競争を表す表現として見出しにも現れる