迂yū缓huǎn

意味

  • 形 緩慢なかんまんな
  • 形 のろい
  • 形 悠長なゆうちょうな

例文

他tā的de行xíng动dòng很hěn迂yū缓huǎn。

彼の行動はとても緩慢だ。

コアイメージ

動きや処理がゆっくりで、進展がなかなか現れない状態

中国語での定義

动dòng作zuò、行xíng动dòng或huò事shì情qíng的de发fā展zhǎn缓huǎn慢màn,进jìn展zhǎn不bú快kuài。

語源

迂缓は、「迂」がまっすぐに進まず遠回りすることを示し、「缓」がゆっくりになることを示す組み合わせで、物事の進みが遅い様子を表す語

コラム

  • 中国語の文章で「行动很迂缓」のように使うと、人の動作だけでなく仕事の進め方にも目が向き、反応が遅いという意味の「迟钝」とは異なって、主に進行の遅さを表す

滞zhì缓huǎn

意味

例文

经jīng济jì复fù苏sū进jìn程chéng滞zhì缓huǎn。

経済回復の進展は緩慢だ。

コアイメージ

進展の流れが重くなり、速さが落ちる

中国語での定義

表biǎo示shì某mǒu种zhǒng发fā展zhǎn或huò进jìn程chéng不bú顺shùn利lì,速sù度dù逐zhú渐jiàn变biàn慢màn

語源

滞缓は、物事が先へ進みにくいことを表す「滞」に、ゆっくりになることを表す「缓」が結びつき、進行の速度が落ちる状態を示す語

コラム

  • 滞缓は新聞や経済記事などで、景気・投資・改革といった抽象的な動きの進みが鈍くなったことを述べるときに現れやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ