絶対的な規則

金jīn科kē玉yù条tiáo

意味

成語・慣用句鉄則てっそく
成語・慣用句絶対的な規則ぜったいてきなきそく
成語・慣用句不変の信条ふへんのしんじょう

例文

安ān全quán第dì一yí是shì我wǒ们men必bì须xū遵zūn守shǒu的de金jīn科kē玉yù条tiáo。

安全第一は、私たちが必ず守るべき鉄則だ。

コアイメージ

絶対の基準として立てられ、判断や行動を縛る規則

中国語での定義

指zhǐ被bèi当dàng作zuò 不bù可kě动dòng摇yáo的de最zuì高gāo 准zhǔn则zé、要yāo求qiú人rén们men严yán格gé遵zūn守shǒu的de规guī则zé或huò信xìn念niàn

語源

金科玉条は、古くから規則を表す「科」と「条」に、価値の高さを示す「金」と「玉」を添えた成語で、最上級に重んじる規則や信条を指す

コラム

この語は、守る価値を認める文脈だけでなく、古い決まりを何でも絶対視する態度を批判する文脈にも使われ、文中で肯定と批判の両方に現れる