缳huán首shǒu

意味

  • 動 絞首するこうしゅする
  • 動 首をつるくびをつる

例文

罪zuì犯fàn被bèi依yī法fǎ缳huán首shǒu。

その犯人は法に基づいて絞首された。

コアイメージ

処刑の場で、首に縄をかけて命を絶つイメージ

中国語での定義

用yòng绳shéng索suǒ套tào住zhù人rén的de脖bó子zi并bìng使shǐ其qí死sǐ亡wáng,常cháng用yòng于yú表biǎo示shì以yǐ这zhè种zhǒng方fāng式shì处chǔ死sǐ犯fàn人rén。

語源

缳首は、「缳」が縄を輪にして締めることを表し、「首」がその対象となる首を表すため、縄による絞首を意味する語になったもの

コラム

  • 「自缢」は本人が自分で首をつって死ぬことを表すのに対し、缳首は自殺かどうかを示さず、処刑の方法を述べる文脈でも使われる

绞jiǎo缢yì

意味

  • 動 絞殺するこうさつする
  • 動 絞首するこうしゅする
  • 動 縊死するいしする

例文

犯fàn人rén用yòng绳shéng子zi绞jiǎo缢yì了le受shòu害hài者zhě。

犯人はロープで被害者を絞殺した。

コアイメージ

ひもで首を強く締め、命を断つ状態

中国語での定義

用yòng绳shéng索suǒ套tào住zhù并bìng勒lēi紧jǐn人rén的de颈jǐng部bù,使shǐ人rén死sǐ亡wáng;也yě可kě以yǐ指zhǐ人rén自zì己jǐ用yòng这zhè种zhǒng方fāng法fǎ死sǐ亡wáng

語源

绞缢は、「绞」が糸をより合わせて固くする動きを表し、「缢」が糸に関わる意味と益の音を持つ字で、ひもを首にかけて締めることを二字で表した語

コラム

  • 日本語の「絞首」は処刑の意味で使われることが多いのに対し、中国語の绞缢は犯罪の被害者にも自殺者にも使われ、文の主語や目的語によって誰が首を締めたのかが変わる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ