结jié社shè

意味

  • 名 結社けっしゃ
  • 動 団体を結成するだんたいをけっせいする

例文

这zhè个ge结jié社shè成chéng立lì于yú去qù年nián。

この結社は昨年設立された。

コアイメージ

共通の目的を持つ人々が、結びついて一つの団体になる動き

中国語での定義

人rén们men为wèi了le共gòng同tóng的de目mù的dì组zǔ成chéng团tuán体tǐ,也yě指zhǐ组zǔ成chéng的de团tuán体tǐ

語源

结社は、「结」が糸を結ぶことからつながりや組織を作る意味に広がり、「社」が土地の神をまつる集まりから人々の団体を表すようになってできた語

コラム

  • 中国語の「结社」は秘密結社だけを指す語ではなく、共通の目的を持つ人々が作るさまざまな団体や、その団体を作る行為に使われるため、「结社自由」は団体を作ったり参加したりする自由を指す表現

会huì社shè

意味

  • 名 結社けっしゃ

例文

清qīng朝cháo末mò年nián,民mín间jiān出chū现xiàn了le许xǔ多duō秘mì密mì会huì社shè。

清朝末期には、民間に多くの秘密結社が現れた。

コアイメージ

ばらばらの人々が同じ目的のもとで組織として結びついた集団

中国語での定義

人rén们men按àn照zhào共gòng同tóng目mù的dì组zǔ成chéng的de团tuán体tǐ,多duō用yòng于yú指zhǐ具jù有yǒu一yí定dìng组zǔ织zhī形xíng式shì的de民mín间jiān团tuán体tǐ

語源

会社は、「会」が集まることを、「社」が人々の組織を表し、人が集まって団体を作る意味へ結びついた語

コラム

  • 中国語の「会社」を見て日本語の企業を思い浮かべると読み違えやすく、歴史的な中国語では「秘密会社」のように結社の意味で使われることがある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ