「経穴」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

医生按压了这个穴道。

医師はこの経穴を押した。

针灸师先确定患者的经穴。

鍼灸師はまず患者の経穴を特定した。

例文

医yī生shēng 按àn压yā了le这zhè个ge穴xué道dào。

医師はこの経穴を押した。

コアイメージ

体の表面にある、体内の流れとつながる一点

中国語での定義

中zhōng医yī所suǒ说shuō的de经jīng络luò上shàng可kě以yǐ进jìn行xíng 针zhēn灸jiǔ或huò按àn压yā的de特tè定dìng 部bù位wèi

語源

穴道は、空間やくぼみを表す「穴」と、通路を表す「道」から成り、経絡という体内の通路にある特定の場所を表す語

コラム

「穴道」は鍼を刺す場所だけでなく、「按压」や「按摩」の対象を指す語としても使われるため、実際の文では刺激の方法を表す語と一緒に現れやすい

例文

针zhēn灸jiǔ师shī先xiān确què定dìng患huàn者zhě的de经jīng穴xué。

鍼灸師はまず患者の経穴を特定した。

コアイメージ

経脈という体の道筋に沿って定められた治療点

中国語での定義

位wèi于yú 经jīng脉mài上shàng的de、可kě用yòng 针zhēn灸jiǔ等děng方fāng法fǎ 进jìn行xíng 治zhì疗liáo的de特tè定dìng 穴xué位wèi

語源

经穴は、体内の道筋を意味する『经』と、体のくぼみや点を意味する『穴』から成り、経脈上の特定の点を表す複合語

コラム

中国語では「穴位」が一般的な言い方としても使われるため、「经穴」を見たときは経脈との関係を示す専門的な呼び方として捉えることが多い語