纺fǎng纱shā

意味

  • 動 紡績するぼうせきする

例文

这zhè家jiā工gōng厂chǎng每měi天tiān都dōu在zài纺fǎng纱shā。

この工場は毎日紡績している。

コアイメージ

ばらばらの繊維をより合わせ、一本の糸へまとめる流れ

中国語での定義

把bǎ棉mián花huā、羊yáng毛máo等děng纤xiān维wéi加jiā工gōng并bìng拧níng成chéng纱shā线xiàn

語源

纺纱は、「纺」の糸を作る働きと「纱」の細い糸・繊維を表す語を組み合わせた語で、繊維から糸を作る工程を示すもの

コラム

  • 日本語の「紡績」は綿や羊毛などから糸を作る産業全体を指すことがあるが、中国語の纺纱はその中でも繊維を糸にする作業を指すことが多い

纺fǎng绩jì

意味

例文

村cūn里lǐ的de妇fù女nǚ都dū会huì纺fǎng绩jì。

村の女性たちは皆、紡績をする。

コアイメージ

繊維の束を細く長い糸へ変える働き

中国語での定義

把bǎ麻má、丝sī等děng纤xiān维wéi制zhì成chéng纱shā线xiàn的de劳láo动dòng,也yě可kě泛fàn指zhǐ纺fǎng织zhī

語源

纺绩は、「纺」が繊維を糸にすること、「绩」が麻などの繊維をより合わせて糸にすることを表し、糸作りの作業を重ねて表す語

コラム

  • 日本語の「紡績」は糸を作る産業や工程を表す語で、中国語の「纺绩」も布そのものより糸作りに焦点が置かれやすい表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ