素人集団

草cǎo台tái班bān子zi

意味

名素人集団しろうとしゅうだん
名寄せ集めの一団よせあつめのいちだん
名急ごしらえの組織きゅうごしらえのそしき

例文

这zhè家jiā草cǎo台tái班bān子zi没méi有yǒu专zhuān业yè演yǎn员yuán。

この素人集団にはプロの俳優がいない。

コアイメージ

専門性や準備が足りないまま、人を寄せ集めて動かす集団

中国語での定義

临lín时shí 拼pīn凑còu起qǐ来lái的de团tuán队duì，成chéng员yuán 不bú够gòu专zhuān业yè，分fēn工gōng和hé管guǎn理lǐ也yě不bù完wán善shàn

語源

草台班子は、仮設の粗末な舞台を表す「草台」に、劇団や一団を表す「班子」が結びつき、簡素な舞台で演じる一座から、準備や専門性に欠ける急ごしらえの組織を指す比喩へ広がった語

コラム

「草台班子」は、他人の集団を評価する場面では見下した響きになりやすく、自分たちを語る場面では「まだ整っていない」という自嘲にも使われる表現