紙押さえ

纸zhǐ镇zhèn

意味

名文鎮ぶんちん
名ペーパーウェイト
名紙押さえかみおさえ

例文

这zhè 个ge纸zhǐ镇zhèn很hěn 重zhòng。

この文鎮は重い。

コアイメージ

紙を机に固定するための、手のひらほどの重し

中国語での定義

一yì种zhǒng放fàng在zài纸zhǐ张zhāng 上shàng面miàn、用yòng来lái压yā住zhù纸zhǐ张zhāng的de重zhòng物wù，常cháng用yòng于yú写xiě字zì或huò阅yuè读dú 时shí 防fáng止zhǐ 纸zhǐ张zhāng 移yí动dòng

語源

纸镇は、「纸」が紙を指し、「镇」が物を押さえて安定させる働きを表す複合語で、紙を押さえる重しという意味になる

コラム

「纸镇」は紙そのものを加工した物ではなく、石や金属などの重い材料で作られた物を指すことが多く、名前の「纸」は押さえる対象を示す語素