紅をさし眉を描く

匀yún红hóng点diǎn翠cuì

意味

例文

她tā对duì着zhe镜jìng子zi匀yún红hóng点diǎn翠cuì，打dǎ扮bàn得de很hěn漂piào亮liàng。

彼女は鏡に向かって紅をさし眉を描き、きれいに身支度をした。

コアイメージ

赤い化粧と眉の彩りを顔に加えて、姿を整えるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng女nǚ子zǐ擦cā胭yān脂zhī、画huà眉méi毛máo，也yě可kě以yǐ泛fàn指zhǐ化huà妆zhuāng打dǎ扮bàn。

語源

匀红点翠は、「匀」が化粧を均一に塗ること、「红」が紅、「点」が色を添えること、「翠」が眉に使う青緑色を表し、顔に紅をさして眉を描く意味を組み立てる成語

コラム

  • 現代の日常会話では「化妆」や「打扮」が普通で、「匀红点翠」は文学的な文章で女性の化粧を表す語として現れやすい表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ