言yán而ér无wú信xìn

意味

  • 成語・慣用句 約束を守らないやくそくをまもらない
  • 成語・慣用句 信用できないしんようできない

例文

他tā总zǒng是shì言yán而ér无wú信xìn,没méi人rén愿yuàn意yì相xiāng信xìn他tā。

彼はいつも約束を守らないので、誰も彼を信じたがらない。

コアイメージ

言葉で示した約束が守られず、相手からの信頼がなくなるイメージ

中国語での定義

答dā应yìng过guò的de事shì情qíng没méi有yǒu按àn照zhào自zì己jǐ的de话huà去qù做zuò,因yīn此cǐ失shī去qù信xìn用yòng,不bù能néng取qǔ得dé别bié人rén的de信xìn任rèn

語源

言而无信は、「言」で約束を口にすることを置き、「而」でその結果へつなぎ、「无信」で約束を守らないため信用がないことを表す四字熟語

コラム

  • 「言而无信」は、相手の事情を中立に説明する語ではなく、約束を果たさなかった人に対して信用を失う行いだと指摘する否定的な表現

不bù算suàn数shù

意味

  • 動 無効だむこうだ
  • 動 約束を守らないやくそくをまもらない
  • 動 数に入らないかずにはいらない

例文

这zhè张zhāng票piào过guò期qī了le,不bú算suàn数shù。

このチケットは期限切れで、無効だ。

コアイメージ

決めた内容を結果として認めず、効力を失わせる状態

中国語での定義

表biǎo示shì已yǐ经jīng说shuō过guò或huò约yuē定dìng的de事shì情qíng不bú再zài有yǒu效xiào,也yě不bù能néng作zuò为wéi结jié果guǒ

語源

不算数は、「算数」が数に入れることや約束を有効とすることを表し、「不」がそれを打ち消すことで、数にも結果にも入れない意味になった複合語

コラム

  • 「不算数」は、約束を守らなかった場合にも使われるが、人そのものを責める語ではなく、その約束や結果だけを認めないことを表す点が使い分けの要所

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ