「約束どおり」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

約束どおり

双方将依约履行各自的义务。

双方は約束どおり、それぞれの義務を履行する。

約束どおり

他如约来到了车站。

彼は約束どおり駅に来た。

例文

双shuāng方fāng将jiāng依yī约yuē履lǚ行xíng各gè自zì的de义yì务wù。

双方は約束どおり、それぞれの義務を履行する。

コアイメージ

取り決めを守ることを前提に、決められた手続きを進めるイメージ

中国語での定義

根gēn据jù双shuāng方fāng已yǐ经jīng约yuē定dìng的de内nèi容róng办bàn理lǐ或huò执zhí行xíng

語源

依约は、「依」が基準に従うこと、「约」が前もって決めた約束を指し、約束の内容どおりに処理する意味から成る語

コラム

公文書や契約に関する文章では、支払い・納品・履行などの義務とともに現れやすく、行動の根拠が既存の合意にあることを示す表現

例文

他tā如rú约yuē来lái到dào了le车chē站zhàn。

彼は約束どおり駅に来た。

コアイメージ

事前に決まった約束を、ずれずに実行へ移すこと

中国語での定義

依yī照zhào事shì先xiān 约yuē定dìng的de安ān排pái去qù做zuò或huò按àn约yuē定dìng的de时shí间jiān 到dào达dá

語源

如约は、「如」が「〜に従って」、「约」が約束や合意を表し、合意したとおりに実行することを組み合わせた語

コラム

「如约」と「按时」はどちらも時間に関わることがあるが、「按时」は時刻を守る点に、「如约」は事前の約束を果たす点に焦点がある