定dìng约yuē

意味

例文

双shuāng方fāng定dìng约yuē后hòu开kāi始shǐ合hé作zuò。

双方は約定した後、協力を始めた。

コアイメージ

合意した条件を、正式な約束として確定させること

中国語での定義

经jīng过guò协xié商shāng把bǎ双shuāng方fāng同tóng意yì的de条tiáo件jiàn确què定dìng为wéi正zhèng式shì的de契qì约yuē或huò协xié议yì

語源

定约は、確定を表す「定」に、約束や契約を表す「约」が結びついた複合語で、合意を正式な契約へと定める意味

コラム

  • 「定约」は法律や商業に関わる硬い文章で使われやすく、日常会話で予定を決める場合には通常「约定」を使うため、場面による語の選び分けが学習の要点になる

订dìng定dìng

意味

例文

双shuāng方fāng共gòng同tóng订dìng定dìng了le合hé作zuò规guī则zé。

双方は共同で協力規則を定めた。

コアイメージ

いくつかの案や条件を整理し、守るべき形として正式に固めること

中国語での定義

经jīng过guò讨tǎo论lùn和hé安ān排pái,正zhèng式shì确què定dìng需xū要yào遵zūn守shǒu的de规guī则zé、计jì划huà或huò合hé同tóng内nèi容róng。

語源

订定は、『订』が相談して内容を取り決める意味を表し、『定』がそれを確定させる意味を加える複合語で、相談した内容を正式に固める成り立ち

コラム

  • 『约定』が当事者どうしの約束に重点を置くのに対し、订定は規則・計画・契約などの具体的な内容を正式に定める場面で使われることが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ