簡易爆発装置は中国語で？简易爆炸装置の意味と例文

例文

警jǐng方fāng在zài现xiàn场chǎng 发fā现xiàn了le简jiǎn易yì爆bào炸zhà装zhuāng置zhì。

警察は現場で簡易爆発装置を発見した。

コアイメージ

簡単な作りで爆発を起こす機能を持つ、臨時の装置というイメージ

中国語での定義

不bú是shì 工gōng厂chǎng按àn标biāo准zhǔn 生shēng产chǎn，而ér是shì用yòng较jiào简jiǎn单dān的de方fāng法fǎ 临lín时shí做zuò成chéng的de爆bào炸zhà装zhuāng置zhì

語源

简易爆炸装置は、「简易」が簡単で大がかりでないこと、「爆炸」が物体が急激に破裂すること、「装置」が組み立てられた仕組みを表す複合語で、簡単な構成の爆発装置という意味を形作るもの

コラム

この語は英語の IED に当たる中国語表現としても使われ、ニュースでは軍用の標準装備ではなく、その場で作られた爆発装置を区別して述べるときに現れる語