節操を守って世俗から離れない

贞zhēn不bù绝jué俗sú

意味

成語・慣用句節操を守って世俗から離れないせっそうをまもってせぞくからはなれない

例文

他tā为wéi人rén正zhèng直zhí，也yě不bù脱tuō离lí 世shì俗sú，可kě谓wèi贞zhēn不bù绝jué俗sú。

彼は正直で世俗からも離れず、まさに節操を守って世俗から離れない。

コアイメージ

信念を曲げずに、現実の社会の中で生きる姿勢

中国語での定義

指zhǐ 一yí个gè人rén 保bǎo持chí 高gāo尚shàng的de品pǐn格gé和hé坚jiān定dìng的de原yuán则zé，但dàn仍réng然rán生shēng活huó在zài社shè会huì中zhōng，不bù离lí开kāi 普pǔ通tōng人rén的de世shì界jiè

語源

贞不绝俗は、「贞」の守り続ける意味と、「绝俗」の世俗を断つ意味を「不」で打ち消す形から成り、清らかな品格を保ちながら世間を捨てないことを表す

コラム

この成語の「不绝俗」は、世俗的という意味ではなく、「世俗から離れない」という意味になる点が特徴で、「清高」のように世間から距離を置く人物との違いを表しやすい