势shì穷qióng力lì竭jié

意味

  • 成語・慣用句 窮地に陥り力尽きるきゅうちにおちいりちからつきる

例文

长cháng期qī作zuò战zhàn后hòu,敌dí军jūn已yǐ势shì穷qióng力lì竭jié。

長期の戦闘の後、敵軍はすでに窮地に陥り力尽きた。

コアイメージ

不利な状況に追い込まれ、続ける力まで失う場面

中国語での定義

形xíng势shì已yǐ经jīng十shí分fēn不bú利lì,力lì量liàng也yě已yǐ经jīng用yòng尽jǐn,难nán以yǐ再zài继jì续xù下xià去qù

語源

势穷力竭は、「势穷」で形勢が行き詰まることを、「力竭」で力を使い果たすことを表し、二つを重ねて窮地と消耗が同時に進む意味を作る成語

コラム

  • 「势穷力竭」は、単に疲れている状態を表す「精疲力竭」よりも、周囲の形勢が悪化して力も残っていない状態に焦点がある表現

势shì穷qióng力lì屈qū

意味

  • 成語・慣用句 窮地に陥り力尽きるきゅうちにおちいりちからつきる

例文

敌dí军jūn已yǐ经jīng势shì穷qióng力lì屈qū,只zhǐ好hǎo撤chè退tuì。

敵軍はすでに窮地に陥り力も尽き、撤退するしかなかった。

コアイメージ

追い詰められて状況が行き詰まり、立て直す力も残っていない状態

中国語での定義

形xíng势shì已yǐ经jīng走zǒu到dào尽jìn头tóu,力lì量liàng也yě已yǐ经jīng用yòng尽jǐn,无wú法fǎ继jì续xù坚jiān持chí或huò反fǎn抗kàng

語源

势穷力屈は、「势穷」と「力屈」を並べた成語で、「势穷」は形勢や状況が行き詰まること、「力屈」は力が尽きることを表し、窮地と無力化が重なる意味

コラム

  • 軍隊や対立する集団について使うと、単に疲れたのではなく、形勢が悪化して抵抗や反撃を続けられない段階を表す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ