厾dū

意味

  • 動 突くつく

例文

别bié用yòng树shù枝zhī厾dū小xiǎo猫māo。

木の枝で子猫を突いてはいけない。

コアイメージ

先の細いものを表面に軽く触れさせる動き

中国語での定義

用yòng手shǒu指zhǐ或huò棍gùn棒bàng的de尖jiān端duān轻qīng轻qīng触chù击jī某mǒu物wù

語源

厾は、「又」が手を表し、「丶」が音を示す声符となる形声字で、手を使って物に軽く触れる動作を表す字として成り立ったもの

コラム

  • 「厾」と「戳」はどちらも日本語で「突く」と訳せるが、「戳」は強く突いたり刺したりする場面にも使われるのに対し、「厾」は軽く当てる場面に寄る使い分け

攮nǎng

意味

  • 動 刺すさす
  • 動 突くつく
  • 動 押し込むおしこむ

例文

他tā用yòng刀dāo攮nǎng了le我wǒ一yí下xià。

彼はナイフで私を一度刺した。

コアイメージ

とがった物を、勢いをつけて内側まで突き入れる動き

中国語での定義

用yòng刀dāo或huò其qí他tā尖jiān锐ruì的de东dōng西xī用yòng力lì刺cì进jìn人rén或huò物wù里lǐ面miàn

語源

攮は、「扌」が手を使う動作を示し、「囊」が発音を表す形声文字で、手にした刃物などを内側へ刺し入れる動きを表す字

コラム

  • 日本語の「刺す」は針やとげにも使うが、攮は人や物に刃物などを力強く突き入れる場面を表しやすい語

搠shuò

意味

  • 動 突くつく
  • 動 刺すさす
  • 動 突き刺すつきさす

例文

他tā用yòng长cháng矛máo搠shuò向xiàng敌dí人rén。

彼は槍で敵を突いた。

コアイメージ

先のとがった物を、相手や物の中へ押し込む動き

中国語での定義

拿ná着zhe尖jiān的de东dōng西xī用yòng力lì刺cì进jìn人rén或huò物wù

語源

搠は、「扌」を意味の手がかり、「朔」を音の手がかりとする形声文字で、手で持った物を目標へ刺し込む動作を表す字

コラム

  • 日常語で「突く」「刺す」と言う場面では「戳」のほうが一般的で、「搠」は古い文章や武器を扱う文章に現れやすい語として覚えられる

杵chǔ

意味

  • 名 きね
  • 動 突くつく

例文

他tā用yòng杵chǔ捣dǎo米mǐ。

彼はきねで米をつく。

コアイメージ

木製の棒を上下に動かし、米や穀物を突き砕く道具のイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng用yòng来lái在zài臼jiù中zhōng捣dǎo碎suì米mǐ、谷gǔ物wù等děng东dōng西xī的de木mù制zhì工gōng具jù。

語源

杵は、「木」が木製の道具を表し、「午」が音を示す形声文字で、木の棒で穀物を突く道具を表した字

コラム

  • 日本の餅つきで使う「杵」と同じ漢字だが、中国語では餅つき専用に限らず、米や穀物を臼の中でつぶす道具を指す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ